1 00:00:02,961 --> 00:00:04,171 Sam. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,631 Hmm? 3 00:00:05,672 --> 00:00:09,551 Soñjal a ran em eus ankounac'haet prennañ an nor a-dreñv. 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,513 Ober a rin. Nann, ober a rin. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,140 O, nann, karedig. Re skuizh oc'h. 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,601 Mat eo, c'hwi ivez. 7 00:00:17,643 --> 00:00:19,978 Ober a rin ac'hann. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,271 O, nann ! Ne vern. 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,858 Hocus-pokus ebet. Ober a rin. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,736 Mat eo, karedig. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,863 Hopala. 12 00:00:40,082 --> 00:00:43,126 Hopala! Darrin ! 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,097 Hopala! Darrin ! 14 00:00:55,138 --> 00:00:58,350 Darrin ! O, karedig ! Soñjal a ran em eus torret ma c'houzoug. 15 00:00:59,685 --> 00:01:02,020 O, karedig, digarezit ac'hanon ! 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,981 Na c'houlennit ket digarez. N'eo ket ho faot. 17 00:01:04,022 --> 00:01:05,899 Ma faot eo. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,859 Neuze em eus soñjet. 19 00:01:07,901 --> 00:01:11,572 Prennet em eus dija an nor a-dreñv. 20 00:02:04,416 --> 00:02:06,752 Kaer. 21 00:02:26,355 --> 00:02:27,564 Samantha! 22 00:02:29,691 --> 00:02:31,485 O, ket adarre. 23 00:02:31,526 --> 00:02:34,112 Lezit anezhañ da vezañ mar plij ma faltazi. 24 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 [Darrin] Samantha! 25 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 N'eo ket. 26 00:02:42,120 --> 00:02:45,040 Ya, karedig, klevet a ran ac'hanout. Petra a fell deoc'h? 27 00:02:45,082 --> 00:02:46,500 Ur c'hreion ! 28 00:02:46,500 --> 00:02:49,044 Ur c'hreion. 29 00:02:51,254 --> 00:02:53,632 Kreion. 30 00:02:54,925 --> 00:02:59,763 Sigaretennoù, entaner, kelaouennoù. 31 00:03:09,648 --> 00:03:12,651 Kreion. Hopala! Trugarez deoc'h. 32 00:03:12,651 --> 00:03:14,486 Digarezit m'eus ranket trubuilh ac'hanout adarre, karedig. 33 00:03:14,528 --> 00:03:16,697 Peseurt beajoù a ra an dra-se ? Pemzek? 34 00:03:16,738 --> 00:03:19,657 Seizh warn-ugent. Met piv a gont ? 35 00:03:31,086 --> 00:03:33,964 « Neb a gavo an dra-ze, Karout a ran ac'hanout. 36 00:03:34,005 --> 00:03:36,675 Degas din mar plij ur c'hreion all." 37 00:03:36,717 --> 00:03:39,344 Oh, Darrin. 38 00:04:01,908 --> 00:04:03,827 Trugarez deoc'h. 39 00:04:03,869 --> 00:04:05,954 A-N-- 40 00:04:07,706 --> 00:04:08,999 Samantha! 41 00:04:20,677 --> 00:04:23,597 Galvet hoc'h eus ac'hanon ? Graet em eus. 42 00:04:23,638 --> 00:04:25,891 Azezit. 43 00:04:26,808 --> 00:04:28,351 C'hoant am eus da gomz ouzhit. 44 00:04:28,392 --> 00:04:29,311 Pegoulz? 45 00:04:29,351 --> 00:04:30,395 Bremañ. 46 00:04:30,437 --> 00:04:31,730 Hopala. 47 00:04:31,730 --> 00:04:35,442 Darrin, a-raok ma vije kounnar, bezit reizh mar plij. 48 00:04:35,484 --> 00:04:37,527 Merdeet hoc'h eus un dra bennak betek ennon. Dehoù? 49 00:04:37,569 --> 00:04:38,820 Ne oa nemet reizh 50 00:04:38,862 --> 00:04:40,322 ma varc'han un tamm bennak en-dro deoc'h. 51 00:04:40,363 --> 00:04:43,909 Ar pezh am eus graet ne oa ket hepken fentus-kenañ ha fentus, 52 00:04:43,950 --> 00:04:45,494 aerodinamek e oa. 53 00:04:45,535 --> 00:04:49,372 Ar pezh hoc'h eus graet a oa sorserezh, prederiet ha dic'hortoz, 54 00:04:49,414 --> 00:04:51,500 evit va fuloriñ hepken. 55 00:04:51,500 --> 00:04:54,669 Mat eo, pa vez lavaret evel-se, Me 'gav din ez on kablus-kenañ. 56 00:04:54,711 --> 00:04:58,673 Met re skuizh e oan evit mont war-zu an diri adarre. 57 00:04:58,714 --> 00:05:00,258 bet on bet redek ac'hanoc'h, 58 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 n'em eus ket ? 59 00:05:01,343 --> 00:05:03,386 Nann. Ne ran nemet pa vezan prest. 60 00:05:03,428 --> 00:05:05,222 Marteze e tlefemp goprañ un infirmierez. 61 00:05:05,263 --> 00:05:06,139 Evit petra ? 62 00:05:06,139 --> 00:05:07,724 N'eo ket ur c'hlañvdiourez kaer-tre, siwazh. 63 00:05:07,766 --> 00:05:09,559 N'eus ket ezhomm eus ur glañvdiourez ! 64 00:05:09,559 --> 00:05:10,811 O, n'eo ket evidon. Evidoc'h. 65 00:05:10,851 --> 00:05:11,895 N'em eus ket ezhomm eus ur glañvdiourez kennebeut. 66 00:05:11,937 --> 00:05:15,565 N'em eus ezhomm ebet nemet un tamm sikour da-- 67 00:05:15,607 --> 00:05:18,860 Darrin, ur mennozh am eus ! 68 00:05:18,902 --> 00:05:20,320 Peseurt mennozh ? 69 00:05:20,362 --> 00:05:23,657 Ur mennozh penaos diskoulmañ ar gudenn servijer amañ. 70 00:05:23,698 --> 00:05:25,242 Petra out o komz eus? 71 00:05:25,283 --> 00:05:28,370 Ha ma vijen en traoñ ha c'hoant ho peus da evañ ur werennad dour ? 72 00:05:28,370 --> 00:05:29,579 Ya? 73 00:05:29,621 --> 00:05:30,872 Bec'h dezhi. Goulennit anezhañ. 74 00:05:30,914 --> 00:05:32,123 undefined undefined 75 00:05:32,165 --> 00:05:34,084 undefined undefined 76 00:05:34,125 --> 00:05:36,670 undefined undefined 77 00:05:36,670 --> 00:05:37,879 undefined 78 00:05:37,879 --> 00:05:39,130 undefined undefined 79 00:05:39,172 --> 00:05:41,049 undefined undefined 80 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 undefined 81 00:05:42,300 --> 00:05:44,469 undefined 82 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 undefined 83 00:05:46,763 --> 00:05:49,224 undefined 84 00:05:49,266 --> 00:05:50,600 undefined 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,601 undefined 86 00:05:51,642 --> 00:05:53,019 undefined 87 00:05:54,938 --> 00:05:56,273 undefined 88 00:05:56,314 --> 00:05:57,690 undefined 89 00:05:57,732 --> 00:05:59,693 undefined 90 00:05:59,734 --> 00:06:02,571 undefined 91 00:06:02,612 --> 00:06:04,738 undefined undefined 92 00:06:04,738 --> 00:06:07,117 Mat eo, n'em eus ket komzet biskoazh d'ur bananez a-raok. 93 00:06:15,000 --> 00:06:18,670 Mat eo, lod ac'hanomp o deus komprenet, lod ac'hanomp n'int ket. 94 00:06:18,670 --> 00:06:21,714 Un dra bennak a ya en-dro. 95 00:06:21,755 --> 00:06:24,009 Mont a rin da welet. 96 00:06:33,642 --> 00:06:35,186 Mamm! 97 00:06:35,228 --> 00:06:36,563 Salud deoc'h, karedig. 98 00:06:36,605 --> 00:06:38,273 Bananenn Darrin eo. 99 00:06:38,315 --> 00:06:42,485 Penaos e c'hellfen gouzout ? Ne oa nemet o nijal. 100 00:06:42,527 --> 00:06:44,571 O vont war-zu an nec'h e oa. 101 00:06:44,571 --> 00:06:46,990 En estaj uhel ! 102 00:06:47,032 --> 00:06:49,367 Petra bennak ma'z oc'h o komz eus? 103 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Ur vunutenn hepken. 104 00:06:57,876 --> 00:07:00,670 Nann, nann, nann. En estaj uhelañ. Mall! 105 00:07:00,670 --> 00:07:02,630 Petra eo kement-mañ ? 106 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 Darrin a c'halvas anezhañ. Harzet hoc'h eus. 107 00:07:05,216 --> 00:07:08,845 Galvet en deus evit se ! Na lavarit ket din eo un den troet ! 108 00:07:08,887 --> 00:07:10,263 Nann, n'eo ket sur. 109 00:07:10,305 --> 00:07:12,641 Neuze em eus aozet an ti kenlabourat gantañ 110 00:07:12,682 --> 00:07:14,184 e-keit m'emañ o pareañ. 111 00:07:14,225 --> 00:07:16,102 Hopala! 112 00:07:16,144 --> 00:07:18,521 Ma digarezit. 113 00:07:18,563 --> 00:07:20,357 Mat, mat, mat, mat, mat. 114 00:07:20,398 --> 00:07:25,236 Adam hag an aval eo a-nevez. 115 00:07:26,738 --> 00:07:29,240 Prenestr, digor. 116 00:07:32,786 --> 00:07:34,955 Prenestr, serr. 117 00:07:35,872 --> 00:07:38,208 Drapeoù, serr. 118 00:07:40,460 --> 00:07:43,421 Richedoù, digor. 119 00:07:44,589 --> 00:07:46,424 Prenestr, hanter-digor. 120 00:07:52,430 --> 00:07:53,807 Merenn. 121 00:07:55,433 --> 00:07:58,895 Ur jambon poazhet a fellfe din ha sandwich keuz suis 122 00:07:58,937 --> 00:08:01,940 ar bara ed... 123 00:08:01,940 --> 00:08:04,734 urzh doubl saladenn avaloù-douar, 124 00:08:04,776 --> 00:08:06,569 piklez dous-- 125 00:08:06,569 --> 00:08:08,905 Oh, dalc'h ar moutardez. 126 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Samantha, pa ober ur fazi, 127 00:08:10,865 --> 00:08:12,492 ur lulu a rit. 128 00:08:12,534 --> 00:08:13,660 Peseurt fazi ? 129 00:08:13,660 --> 00:08:16,997 Gortoz hepken. undefined 130 00:08:17,747 --> 00:08:21,459 undefined 131 00:08:22,711 --> 00:08:25,046 undefined 132 00:08:25,088 --> 00:08:28,049 undefined undefined 133 00:08:28,091 --> 00:08:30,176 undefined undefined 134 00:08:30,218 --> 00:08:32,261 undefined 135 00:08:32,303 --> 00:08:33,679 undefined undefined 136 00:08:33,722 --> 00:08:35,390 undefined undefined 137 00:08:35,432 --> 00:08:37,767 undefined undefined 138 00:08:37,809 --> 00:08:39,309 undefined undefined 139 00:08:39,352 --> 00:08:41,229 undefined undefined 140 00:08:41,229 --> 00:08:42,772 undefined undefined 141 00:08:42,814 --> 00:08:45,316 undefined undefined 142 00:08:45,357 --> 00:08:46,609 undefined 143 00:08:46,651 --> 00:08:48,361 undefined 144 00:08:48,403 --> 00:08:51,114 undefined 145 00:08:51,155 --> 00:08:52,657 undefined 146 00:08:52,699 --> 00:08:54,159 undefined 147 00:08:54,200 --> 00:08:57,537 undefined 148 00:08:57,578 --> 00:08:59,497 undefined 149 00:09:11,384 --> 00:09:16,514 undefined undefined 150 00:09:24,481 --> 00:09:26,149 undefined 151 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 undefined undefined 152 00:09:28,276 --> 00:09:29,360 undefined 153 00:09:29,402 --> 00:09:31,654 undefined undefined 154 00:09:31,696 --> 00:09:33,573 undefined 155 00:09:33,615 --> 00:09:36,326 undefined undefined 156 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 undefined 157 00:09:37,869 --> 00:09:41,414 undefined undefined 158 00:09:42,082 --> 00:09:43,625 undefined 159 00:09:44,876 --> 00:09:45,752 undefined 160 00:09:45,794 --> 00:09:46,920 undefined 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,671 undefined undefined 162 00:09:48,713 --> 00:09:50,173 undefined 163 00:09:50,215 --> 00:09:52,425 undefined 164 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 undefined 165 00:10:00,266 --> 00:10:02,309 undefined undefined 166 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 undefined undefined 167 00:10:07,982 --> 00:10:10,110 undefined undefined 168 00:10:10,151 --> 00:10:13,530 undefined undefined 169 00:10:13,571 --> 00:10:15,782 undefined undefined 170 00:10:15,824 --> 00:10:18,159 undefined undefined 171 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 undefined 172 00:10:19,577 --> 00:10:22,831 undefined undefined 173 00:10:22,872 --> 00:10:24,791 undefined undefined 174 00:10:24,791 --> 00:10:26,543 undefined 175 00:10:26,583 --> 00:10:27,460 undefined 176 00:10:27,502 --> 00:10:29,254 undefined undefined 177 00:10:29,295 --> 00:10:31,840 undefined undefined 178 00:10:31,840 --> 00:10:33,466 undefined 179 00:10:33,508 --> 00:10:35,260 undefined 180 00:10:35,260 --> 00:10:38,179 undefined undefined 181 00:10:38,221 --> 00:10:41,224 undefined undefined 182 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 undefined 183 00:10:42,600 --> 00:10:44,059 undefined 184 00:10:47,355 --> 00:10:48,439 undefined 185 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 undefined 186 00:10:49,482 --> 00:10:50,984 undefined undefined 187 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 undefined undefined 188 00:10:53,403 --> 00:10:55,446 undefined 189 00:10:56,948 --> 00:10:58,867 undefined undefined 190 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 undefined 191 00:11:00,785 --> 00:11:02,162 undefined 192 00:11:02,203 --> 00:11:04,664 undefined undefined 193 00:11:04,706 --> 00:11:07,833 undefined undefined 194 00:11:07,876 --> 00:11:09,252 undefined 195 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 undefined undefined 196 00:11:11,254 --> 00:11:12,797 undefined undefined 197 00:11:12,839 --> 00:11:14,215 undefined undefined 198 00:11:14,256 --> 00:11:17,302 undefined undefined 199 00:11:17,343 --> 00:11:20,096 undefined undefined 200 00:11:20,138 --> 00:11:21,931 undefined undefined 201 00:11:21,973 --> 00:11:23,975 undefined 202 00:11:24,017 --> 00:11:25,977 undefined 203 00:11:26,019 --> 00:11:27,812 undefined undefined 204 00:11:27,854 --> 00:11:29,439 undefined 205 00:11:29,480 --> 00:11:31,566 undefined undefined 206 00:11:31,607 --> 00:11:33,151 undefined 207 00:11:34,027 --> 00:11:35,528 undefined undefined 208 00:11:35,570 --> 00:11:38,740 undefined undefined 209 00:11:38,740 --> 00:11:40,742 undefined undefined 210 00:11:40,783 --> 00:11:42,160 undefined 211 00:11:42,202 --> 00:11:43,912 undefined 212 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 undefined 213 00:11:48,166 --> 00:11:50,126 undefined 214 00:11:50,168 --> 00:11:53,504 undefined 215 00:11:53,546 --> 00:11:54,881 undefined 216 00:11:54,881 --> 00:11:56,591 undefined 217 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 undefined undefined 218 00:11:58,676 --> 00:12:00,511 undefined undefined 219 00:12:00,553 --> 00:12:04,599 undefined undefined 220 00:12:06,851 --> 00:12:08,645 undefined 221 00:12:08,686 --> 00:12:09,979 undefined 222 00:12:10,021 --> 00:12:12,774 undefined undefined 223 00:12:12,815 --> 00:12:14,943 undefined 224 00:12:14,984 --> 00:12:16,694 undefined 225 00:12:16,736 --> 00:12:17,987 undefined 226 00:12:18,029 --> 00:12:21,199 undefined undefined 227 00:12:23,243 --> 00:12:25,578 undefined undefined 228 00:12:25,620 --> 00:12:28,665 undefined undefined 229 00:12:28,706 --> 00:12:29,832 undefined 230 00:12:33,253 --> 00:12:35,755 undefined undefined 231 00:12:35,797 --> 00:12:37,840 undefined 232 00:12:37,840 --> 00:12:39,092 undefined 233 00:12:39,133 --> 00:12:43,011 undefined undefined 234 00:12:43,054 --> 00:12:46,975 undefined 235 00:12:47,016 --> 00:12:49,727 undefined 236 00:12:49,769 --> 00:12:51,104 undefined 237 00:12:51,145 --> 00:12:53,564 undefined 238 00:12:54,232 --> 00:12:56,484 undefined 239 00:12:56,526 --> 00:12:58,486 undefined undefined 240 00:12:58,528 --> 00:13:00,196 undefined undefined 241 00:13:00,238 --> 00:13:01,489 undefined 242 00:13:01,489 --> 00:13:03,825 undefined undefined 243 00:13:05,118 --> 00:13:07,787 undefined undefined 244 00:13:07,828 --> 00:13:11,374 undefined undefined 245 00:13:11,416 --> 00:13:13,333 undefined undefined 246 00:13:13,376 --> 00:13:17,547 undefined undefined 247 00:13:17,588 --> 00:13:19,924 undefined undefined 248 00:13:19,966 --> 00:13:21,843 undefined 249 00:13:22,927 --> 00:13:25,054 undefined 250 00:13:25,096 --> 00:13:28,599 undefined undefined 251 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 undefined 252 00:13:30,601 --> 00:13:31,561 undefined 253 00:13:33,521 --> 00:13:35,565 undefined 254 00:13:35,606 --> 00:13:36,649 undefined 255 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 undefined 256 00:13:38,192 --> 00:13:39,152 undefined 257 00:13:39,193 --> 00:13:40,194 Hteo sam jo-jo koji zviždi 258 00:13:40,236 --> 00:13:42,030 više od svega na svetu. 259 00:13:42,071 --> 00:13:44,324 I džepni nož sa osam oštrica. 260 00:13:44,365 --> 00:13:46,576 Nikad nisam dobio jedan od njih bilo. 261 00:13:46,617 --> 00:13:50,580 Ili pušku kalibra 22. Uvek sam želeo jednu od njih. 262 00:13:50,621 --> 00:13:53,124 I odijelo na dva kopča, i kaput od kašmira, 263 00:13:53,166 --> 00:13:54,751 i veliki veliki-- 264 00:13:56,169 --> 00:13:59,464 Pa, zašto ne, Sam? Zašto ne? 265 00:14:06,346 --> 00:14:10,516 Ne mogu vjerovati. Ne mogu da verujem! 266 00:14:10,558 --> 00:14:11,976 Ne radi imalo smisla, Darrine. 267 00:14:12,018 --> 00:14:13,394 Premlad si za penziju. 268 00:14:13,436 --> 00:14:15,563 Larry, razmišljao sam o tome veoma pažljivo. 269 00:14:15,605 --> 00:14:18,441 Vidi, Darrine, znam da bol može da izludi muškarce. 270 00:14:18,482 --> 00:14:21,486 To je samo iščašeni članak. Nije tako bolno. 271 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Onda šta imaš uzimao? 272 00:14:25,198 --> 00:14:26,783 Nešto te tera hodaj okolo za petama. 273 00:14:26,824 --> 00:14:29,243 Nema ništa idiotsko o želji da putujem, 274 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 imati finije stvari u životu. 275 00:14:30,870 --> 00:14:32,163 Šta fali odlasku u penziju 276 00:14:32,205 --> 00:14:33,706 dok si još uvek dovoljno mlada da u njoj uživaš? 277 00:14:33,748 --> 00:14:37,085 Samo gde ćeš stići novac za sve ovo? 278 00:14:37,126 --> 00:14:41,172 Pa, uh, ušao sam nešto malo. 279 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 Oh. 280 00:14:43,716 --> 00:14:45,676 Pa, šta je sa firmom? 281 00:14:45,718 --> 00:14:46,803 sta je sa mnom? 282 00:14:46,844 --> 00:14:48,930 Larry, možeš naći neko da me zameni. 283 00:14:48,930 --> 00:14:50,807 Oh, naravno. Samo tako, a? 284 00:14:50,848 --> 00:14:52,266 Pa, možda nije tako lako. 285 00:14:52,308 --> 00:14:55,520 Oh! Misliš da nije, a? 286 00:14:55,561 --> 00:14:59,023 Pa, da ti kažem da niko nije nezamjenjiv. 287 00:14:59,065 --> 00:15:00,274 To sam rekao. 288 00:15:00,316 --> 00:15:03,694 Da. Pa, zar ne ikada zaboravi! 289 00:15:03,736 --> 00:15:05,530 Neću, Larry. 290 00:15:06,739 --> 00:15:09,242 Oh, Darrine, previše sam uznemiren da sada donosim bilo kakve odluke. 291 00:15:09,283 --> 00:15:11,494 Moraću da razmislim o tome na par dana. 292 00:15:11,536 --> 00:15:14,580 Larry, nije tvoj odluka. Moje je. 293 00:15:14,622 --> 00:15:19,419 Pa, to je prilično sebično stav, ako mene pitate! 294 00:15:23,256 --> 00:15:24,382 I da ti kažem nešto. 295 00:15:24,424 --> 00:15:26,676 jednog od ovih dana, možda ti je žao. 296 00:15:26,717 --> 00:15:27,885 Izvini zbog čega? 297 00:15:27,927 --> 00:15:30,012 Oh, neka ti kaže. 298 00:15:30,054 --> 00:15:31,556 Zdravo, dušo. 299 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 Larry, ne idi. 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,852 Ne mogu da slušam na bilo koje više. 301 00:15:35,893 --> 00:15:38,312 Kako da kažem Louise? 302 00:15:40,565 --> 00:15:43,943 Darrine, jesi li ti i Larry posvađati se? 303 00:15:43,985 --> 00:15:46,320 [Darrin] Ne, naravno da ne. 304 00:15:49,073 --> 00:15:51,117 Onda, šta? 305 00:15:51,159 --> 00:15:53,411 Dođi ovamo. 306 00:15:54,662 --> 00:15:55,788 Sam? 307 00:15:55,830 --> 00:15:57,039 Da? 308 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 dao sam otkaz. 309 00:15:58,124 --> 00:15:59,375 Odustati? 310 00:15:59,417 --> 00:16:00,960 Pa "penzionisan" možda je bolja riječ. 311 00:16:01,002 --> 00:16:02,503 Darine, šta je sa? tvoja karijera? 312 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Bićemo moja karijera od sada. 313 00:16:05,214 --> 00:16:06,799 Ja ću provesti svo svoje vrijeme sa tobom, 314 00:16:06,799 --> 00:16:08,759 radeći sve stvari ne bismo mogli 315 00:16:08,801 --> 00:16:10,470 već 20 godina. 316 00:16:10,470 --> 00:16:12,763 Ništa nije u redu sa tim, zar ne? 317 00:16:12,805 --> 00:16:14,432 Ne, pretpostavljam da ne. 318 00:16:14,474 --> 00:16:15,808 To sam pokušao reći Larryju. 319 00:16:15,850 --> 00:16:18,436 Ali on je previše zainteresovan u sopstvenim problemima. 320 00:16:18,478 --> 00:16:20,229 E sad, šta imam bili ste do? 321 00:16:20,271 --> 00:16:21,939 Oh, samo kupujem. 322 00:16:21,939 --> 00:16:23,441 Mm-hm. Dobro. 323 00:16:23,483 --> 00:16:25,985 Kada je večera? Imam veliki apetit. 324 00:16:26,027 --> 00:16:27,195 King-size. 325 00:16:27,236 --> 00:16:28,404 U redu. 326 00:16:28,446 --> 00:16:29,906 I dok si ti pripremanje večere, 327 00:16:29,947 --> 00:16:33,409 Samo ću završiti neki posao Moram da se pobrinem za to. 328 00:16:45,505 --> 00:16:47,423 U redu, majko. U redu. 329 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 Stavio sam nogu u to. 330 00:16:49,509 --> 00:16:52,220 Ali nije bilo potrebno da vi dodate svoje. 331 00:16:52,220 --> 00:16:53,846 Mislim da jeste. 332 00:16:53,888 --> 00:16:56,933 Najružnija ljudska bolest od svih je pohlepa. 333 00:16:56,974 --> 00:16:59,810 Mislim da je krajnje vreme bili ste izloženi. 334 00:16:59,852 --> 00:17:02,813 Ne mogu očekivati Darina da se ponašam drugačije. 335 00:17:02,855 --> 00:17:05,858 To je faza u kojoj je bio vezan proći prije ili kasnije. 336 00:17:05,900 --> 00:17:08,569 Faza? Moja debela tetka Harriet! 337 00:17:08,611 --> 00:17:09,946 pa... 338 00:17:09,987 --> 00:17:14,659 ima mnogo ljudskih bolesti stimulisala mnoga izlečenja. 339 00:17:14,700 --> 00:17:17,744 I ja mislim Možda sam našao jednog. 340 00:17:17,787 --> 00:17:22,333 Poznato je kao "previše dobre stvari." 341 00:17:23,584 --> 00:17:27,880 Samantha. Šta se desilo na večeru, draga? 342 00:17:31,008 --> 00:17:32,301 Samantha! 343 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Pa, pogledaj se. 344 00:17:36,888 --> 00:17:37,765 Sviđa ti se? 345 00:17:37,807 --> 00:17:39,976 To je veličanstveno. Sve nove stvari? 346 00:17:41,269 --> 00:17:43,396 Ooh, da, jeste. 347 00:17:43,436 --> 00:17:46,523 Ali ovo nije ništa. Ormari na spratu su puni. 348 00:17:46,566 --> 00:17:51,195 I tvoj! Odijela, kaputi, pantalone, košulje, sve. 349 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 Pa, dušo, nisi moram ući u sve te nevolje. 350 00:17:53,739 --> 00:17:56,909 Vidite, mislio sam da vidim krojač kad smo stigli u London. 351 00:17:56,951 --> 00:17:57,952 London? 352 00:17:57,994 --> 00:17:59,036 Da, to je moje iznenađenje. 353 00:17:59,078 --> 00:18:00,913 Idemo širom svijeta! 354 00:18:00,955 --> 00:18:02,623 Predivno! kada? 355 00:18:02,665 --> 00:18:04,458 Na našu šestu godišnjicu. 356 00:18:05,835 --> 00:18:06,669 prekosutra, 357 00:18:06,711 --> 00:18:08,212 u braku smo šest meseci. 358 00:18:08,254 --> 00:18:09,672 Da, tako je. 359 00:18:09,714 --> 00:18:14,885 London, Pariz, Rim, Kairo i Hong Kong! 360 00:18:14,927 --> 00:18:18,180 Mogli bismo provesti dvije sedmice unutra svako mjesto, a zatim nazad kući. 361 00:18:18,222 --> 00:18:22,226 Dom! Oh, draga, ne! Zašto kući? 362 00:18:22,268 --> 00:18:27,064 [Južna Amerika] Rio, Buenos Aires, Montevideo! 363 00:18:27,106 --> 00:18:30,192 Pa, mislio sam da bi trebali odmori se prvo. 364 00:18:30,234 --> 00:18:32,903 pa... 365 00:18:32,945 --> 00:18:35,031 Imam drugu ideju. 366 00:18:35,071 --> 00:18:36,324 Nećemo dobiti najmanje umoran, 367 00:18:36,365 --> 00:18:38,075 i to će nas spasiti puno vremena. 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,160 šta je to? 369 00:18:39,160 --> 00:18:40,411 Mogao bih da sredim za nas 370 00:18:40,453 --> 00:18:41,621 da imam uspomene od svih tih mjesta, 371 00:18:41,662 --> 00:18:43,539 i ne moramo ostavi uopšte! 372 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 Pa, ne mislim to je tako dobra ideja, Sam. 373 00:18:46,125 --> 00:18:48,044 Zašto ne? Tako je lakše. 374 00:18:48,085 --> 00:18:50,880 Da, ali bi ih bilo nema čemu da se radujem. 375 00:18:51,922 --> 00:18:54,759 Pa, pola zabave u tome predviđa. 376 00:18:54,800 --> 00:18:58,971 Oh. Nisam razmišljao o tome. Pretpostavljam da si možda u pravu. 377 00:18:59,013 --> 00:19:00,513 Pa, naravno. 378 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 Osim toga, imat ćemo puno posla kada se vratimo, 379 00:19:02,975 --> 00:19:05,102 samo se sređuje u novoj kuci. 380 00:19:05,102 --> 00:19:06,270 Nova kuća? 381 00:19:06,270 --> 00:19:07,813 Da, pomislio sam mi bismo ovaj prodali, 382 00:19:07,855 --> 00:19:11,859 a onda se uhvatimo, znaš, prava kuća. 383 00:19:11,901 --> 00:19:15,529 Pa, mislim da jeste divna ideja. 384 00:19:15,529 --> 00:19:20,743 Velika, prostrana, predivna kuca... 385 00:19:20,785 --> 00:19:22,703 sa puno kremastog mermera 386 00:19:22,744 --> 00:19:26,707 i kristalne lustere i potopljene kade! 387 00:19:26,749 --> 00:19:30,127 I balkoni! Oh, baš obožavam balkone! 388 00:19:30,169 --> 00:19:31,587 Sa pogledom koji oduzima dah. 389 00:19:31,629 --> 00:19:34,423 ne u stanu, kao ova kuća. 390 00:19:34,465 --> 00:19:37,009 Mislio sam da ti se sviđa ova kuća. 391 00:19:37,051 --> 00:19:39,220 Oh, jesam, dušo! 392 00:19:39,261 --> 00:19:41,681 Pa, ova kuća je bila sasvim u redu. 393 00:19:41,722 --> 00:19:44,767 Ali stvari će biti drugačije od sada. 394 00:19:44,809 --> 00:19:47,103 da, jesu, zar ne? 395 00:19:54,694 --> 00:19:55,861 G. Stephens? 396 00:19:55,903 --> 00:19:56,779 [Darrin] Da. 397 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 Ovo je Western Realty. 398 00:19:58,531 --> 00:20:00,491 Hteli bismo da se dogovorimo da pokažeš svoje mjesto, 399 00:20:00,532 --> 00:20:02,493 možda sutra otvoren dan. 400 00:20:02,535 --> 00:20:06,080 Oh, da. Da, to možda bi bila dobra ideja. 401 00:20:06,122 --> 00:20:09,166 Da, vratit ćemo se negde ovog leta. 402 00:20:09,208 --> 00:20:11,167 Da, hvala. 403 00:20:11,210 --> 00:20:12,169 Doviđenja. 404 00:20:43,075 --> 00:20:45,411 Darrine? 405 00:20:45,411 --> 00:20:49,165 Darrine, ko--? ko je to bio? 406 00:20:49,205 --> 00:20:51,208 Ovo je za tebe. 407 00:20:51,250 --> 00:20:53,544 Za mene? 408 00:20:55,337 --> 00:20:56,881 Od koga? 409 00:20:56,922 --> 00:20:59,049 Od mene. 410 00:21:01,761 --> 00:21:05,848 Oh, Darrine, prelepe su. 411 00:21:07,892 --> 00:21:10,895 "Sretan šesti. S ljubavlju, Darrine." 412 00:21:10,936 --> 00:21:13,773 Oh. 413 00:21:15,107 --> 00:21:17,109 Šta je ovde? 414 00:21:17,109 --> 00:21:18,611 Ništa puno. 415 00:21:18,611 --> 00:21:21,030 Kupio sam to davno. 416 00:21:21,071 --> 00:21:22,573 samo par sedmica, zapravo, 417 00:21:22,615 --> 00:21:25,659 ali izgleda kao davno. 418 00:21:27,244 --> 00:21:30,080 Oh! 419 00:21:30,122 --> 00:21:32,750 Prelepo je. 420 00:21:32,792 --> 00:21:34,627 U poređenju sa čime imate gore, 421 00:21:34,667 --> 00:21:37,129 to je nekako blesava mala stvar. 422 00:21:37,838 --> 00:21:41,090 "Volim te svake sekunde." 423 00:21:41,133 --> 00:21:42,176 Oh. 424 00:21:43,552 --> 00:21:44,470 Glupo, ha? 425 00:21:44,512 --> 00:21:46,806 Uh-uh. 426 00:21:47,598 --> 00:21:49,475 Oh, Darrine. 427 00:21:49,517 --> 00:21:51,560 volim te. 428 00:21:51,560 --> 00:21:54,063 Ići ću bilo gdje želiš da idem. 429 00:21:54,104 --> 00:21:56,273 Živeću bilo gde želiš da živim. 430 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 Hajde, Sam-- 431 00:21:57,358 --> 00:21:58,651 ali molim te vjeruj mi, 432 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 ovaj sat i ovo cveće... 433 00:22:00,820 --> 00:22:03,781 su najvažnije stvari U životu sam jeo. 434 00:22:03,823 --> 00:22:05,241 U redu, dušo. 435 00:22:05,282 --> 00:22:07,493 Ali želim tebe razumeti! 436 00:22:07,535 --> 00:22:09,787 Da, Sam. Razumijem. 437 00:22:09,829 --> 00:22:12,248 Niko ih neće uzeti daleko od tebe. 438 00:22:13,958 --> 00:22:16,961 Sam, dosta sam razmišljao o proteklih nekoliko dana. 439 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Znaš, ne znam ako sam previše lud 440 00:22:20,047 --> 00:22:24,343 o ideji da nikada nema da brinem o bilo čemu više. 441 00:22:24,385 --> 00:22:25,761 Mogla bi biti dobra ideja 442 00:22:25,803 --> 00:22:27,972 da brinem o tome gde dolazi ti sledeći obrok. 443 00:22:28,013 --> 00:22:30,474 Daje ti šansu da pojačam apetit. 444 00:22:30,516 --> 00:22:33,811 Oh, razumeš! 445 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Da. 446 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Ali ja nisam od čelika, Sam, 447 00:22:36,522 --> 00:22:38,107 i imam prilično dobro pamćenje. 448 00:22:38,148 --> 00:22:40,442 Ne znam da li mogu da dobijem ukus proteklih dana 449 00:22:40,484 --> 00:22:41,986 iz mojih usta. 450 00:22:43,237 --> 00:22:44,655 Osim ako-- 451 00:22:48,617 --> 00:22:52,162 Sam, možeš li još jedna stvar za mene? 452 00:22:52,705 --> 00:22:54,373 Ako mogu. 453 00:22:54,415 --> 00:22:58,042 Možeš li me vratiti ranije sve ove gluposti su pocele? 454 00:22:58,085 --> 00:23:01,881 Ako to želiš dovoljno jako, Mislim da mogu. 455 00:23:01,881 --> 00:23:04,300 Da. 456 00:23:04,300 --> 00:23:07,636 I, damo, ako ste se ikada trznuli u svom životu, uradi to sada. 457 00:23:32,619 --> 00:23:35,580 „Ko god ovo pronađe, volim te. 458 00:23:35,580 --> 00:23:37,249 Molim te, dovedi me drugu olovku." 459 00:23:39,084 --> 00:23:40,961 Samantha! 460 00:23:44,465 --> 00:23:46,842 Odmah dolazim, draga. 461 00:23:54,934 --> 00:23:56,060 Sam? 462 00:23:56,060 --> 00:23:58,186 Hmm? 463 00:23:58,228 --> 00:24:00,064 Uradio sam to ponovo. 464 00:24:00,105 --> 00:24:01,190 sta? 465 00:24:01,190 --> 00:24:04,401 Zaboravio sam zaključati zadnja vrata. 466 00:24:05,152 --> 00:24:09,239 Nisam. Zaključano je. 467 00:24:09,281 --> 00:24:12,326 Jeste li sigurni? Pozitivno. 468 00:24:12,368 --> 00:24:14,453 Laku noc, duso. 469 00:24:14,494 --> 00:24:16,830 Laku noć, draga.